印刷用表示 |テキストサイズ 小 |中 |大 |


DEVIATE.COは
Artistを社会的職業に / Artを経済市場の中へ
を目的とした団体です。

舞踏、日本舞踊、人形遣いが織りなす国境を越えた共演

ジャンルの違う表現者たちが集結し、日本の伝統芸能作品に挑戦。
国やジャンルを超えて伝統芸能の作品がどう変容し新しく形成されるのか。


日時
4月14日(日)
14:10 開場 14:30 開演
17:40 開場 18:00 開演
※1公演最大45名ですので早めのご予約をお勧めします。
※夜の18時開演の回ですが、庭園は17:00閉園となり門が閉まります。
それ以降の出入りは通用門(駐輪場奥の黒い門)となりますので、お間違いなきようよろしくお願いします。



チケット
2000円

上演作品
平家物語
水蓮
操り三番叟

出演者
石井則仁
紅菊
鄒思揚(ゾ・スーヤン)from 中国

会場
目白庭園 赤鳥庵
〒171-0031 東京都豊島区目白3-20-18
JR「目白駅」より徒歩約 5分

予約・問い合わせ
co.deviate@gmail.com
件名に「目白庭園」と記入の上、ご連絡ください。

Web : http://deviate-co.com
Facebook : https://www.facebook.com/Deviateco
Twitter : https://twitter.com/DEVIATEco

Co-operative cross-border interwoven with Butoh, Japanese traditional dance, puppeteers


Representatives of different genres are gathered and challenged Japanese traditional art work.
How is the work of traditional art be transformed and formed newly beyond country and genre?

Date
14th,April (Sun)
14:10 Open house 14:30 Start
17:40 Open house 18:00 Start
※ One performance is recommended that you book earlier because the maximum of 45 people.
It is the time of opening at 18:00, but the garden is closed at 17:00 and the gate is closed.
The entrance and exit after that will be the entrance gate (black gate at the back of the bicycle parking lot), so please do not be afraid.


Ticket
2,000 yen

Performance piece
Heike Monogatari
Lotus
Ayatsuri Sanbaso

Performars
Norihito Ishii
Kogiku
Zou Siyang from China

Venu
Mejiro Garden Sekichoan
20-18, Mejiro 3, Toshima-ku, Tokyo, Japan, 171-0031

Booking・Contact
co.deviate@gmail.com
Please write in the subject with "Mejiro Garden" to contact us.

Web : http://deviate-co.com
Facebook : https://www.facebook.com/Deviateco
Twitter : https://twitter.com/DEVIATEco

予約・問い合わせ
co.deviate@gmail.com
件名に「目白庭園」と記入の上、ご連絡ください。


Web : http://deviate-co.com
Facebook : https://www.facebook.com/Deviateco
Twitter : https://twitter.com/DEVIATEco

Booking・Contact
co.deviate@gmail.com
Please write in the subject with "Mejiro Garden" to contact us.

Web : http://deviate-co.com
Facebook : https://www.facebook.com/Deviateco
Twitter : https://twitter.com/DEVIATEco

企画・制作:DEVIATE.CO
助成:東アジア文化都市2019豊島

 

Organize and Produce:DEVAITE.CO
Supported:Culture City of East Asia 2019 Toshima

鄒思揚(ゾ・スーヤン)

1990年生まれ。15歳から中国の四川省成都市の国立芸術学校に通い始め、在学中に中国の民族舞踊・人形表現・演技・歌など様々な表現を学ぶ。
2008年から、成都の国立人形劇団に入団し人形劇を中心に舞台で活躍。
2011年に来日、日本大学芸術学部に修士課程を修了。
2016年、人形遣い黒谷都さんとの出会いをきっかけに再び舞台の稽古戻り、いまは人形と舞踏を中心に表現を模索している。

Zou Siyang

Born in 1990. At the age of fifteen, he began attending the National Art School of Chengdu, in the Sichuan Province of China, where he studied many Chinese art forms, including traditional dance, puppeteering, acting and singing. In 2008 he joined the Chengdu National Puppet Theater Company, where he was active on stage, mostly in puppetry. He came to Japan in 2011 to complete his master's degree at Japan University Collage of Art. Returned the performance practice, after meeting Kurotani Miyako in 2016. Currently his exploration focuses on puppets and butoh.

紅菊

幼少よりさまざまな舞踊を学ぶ中、日本舞踊に出会い、日本舞踊市川流に入門。
名取修得後、ロシア政府招待にてアジア国際舞踊フェスティバル参加、複数部門を受賞。その後、タイをはじめ、海外からのオファーによる式典での舞や、現地公演への参加、アーティストとの交流など、表現の幅を広げている
日本国内においても、大学の講座やダンススクール、芸能プロダクション等において、日本舞踊を指導するほか、演劇や映画、舞台の振付・所作指導、映像作品への出演、児童へのボランティアWSやチャリティーイベントなど、多岐にわたり活動中。

Kogiku

Began to learn various kind of dance from the cradle, and studied Japanese traditional dance under KOBAI ICHIKAWA (sister of DANJURO ICHIKAWA XII ).
Recent activities are overseas performances(for instance, Asia International dance festival Invited from foreign countries, or showcases for the Anniversary of International companies, etc),designing the dance or movements & choreography on Film works as International cooperation movies, and also stage works, teaching at the university, theatrical agencies.

石井則仁

17歳からストリートダンスを踊り始め、様々なダンスコンテストにて入賞。数々のアーティストのバックダンサーやCM・テーマパークダンサーなどで活躍後、2006年活動場所を舞台空間へ移行。2007年よりソロ活動を開始。
2013年ソウルインターナショナルコレオグラフィーフェスティバルにて当時の総合準優勝のJury prizeを受賞。その後、韓国・イスラエル・シンガポールなど多くの国で再演をおこなう。2015年に同フェスティバルにて総合準優勝のSCFアワードを受賞。初の2度受賞という快挙を遂げる。2010年 コンテンポラリーダンスの殿堂と呼ばれるパリ市立劇場を創作拠点とし、世界45カ国のべ700都市以上で公演をしている舞踏カンパニー山海塾に在籍し、自身の活動も含め25カ国70都市以上で公演を行う。

Norihito Ishii

He started his career as a street dancer at the age of 17, winning in various dance contests. After doing as numerous back dancers, commercials / theme park dancers, etc., he widened his sphere to the stage performance in 2006.Has been performing solo and creating the performing art works since 2007,
In the Seoul International Choreography Festival 2013 he got the overall second-prize as Jury prize. After that, he reperformed in many countries including Korea, Israel and Singapore. In 2015 he achieved of the SCF Award consecutive victory at the same festival for the first time as an international dancer.
Since 2010 he has been a dancer of Sankaijuku that is well known Butoh company, performing in more than 700 cities of 45 countries, based in the Paris City Theatre where is so called a contemporary dance hall of Hame. In addition to solo performances he has been performing in over 70 cities of 25 countries totally.